Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) recrute pour le poste de Stagiaire en traduction / interprétation arabe-anglais, Turin, Italie

Devoirs et responsabilités

• faire progresser la compréhension des problèmes liés à la criminalité ;
• Promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces ;
• Soutenir le respect des instruments internationaux et d’autres normes ; et
• faciliter la coopération internationale en matière de détection et de répression et l’entraide judiciaire. Ce stage (qui se fera par le biais du télétravail) s’inscrit dans le cadre du programme de l’UNICRI relatif aux flux financiers illicites et au recouvrement d’avoirs liés à des activités criminelles organisées, à la corruption et au financement du terrorisme.

• Préparer des projets de traduction écrite de l’anglais vers l’arabe et vice-versa des communications et des documents, au besoin ;
• Participer à des réunions et des événements virtuels pour aider à l’interprétation de l’anglais vers l’arabe et vice-versa ;
• Préparer et/ou relire les traductions en arabe des rapports relatifs aux travaux du bureau ;
• Appui à la préparation de campagnes de sensibilisation à la lutte contre la corruption ;
• Aider à identifier et/ou à suivre le travail des organisations de la société civile et des institutions gouvernementales dans le voisinage méridional de l’UE ;
• Effectuer, si nécessaire, de brèves recherches de suivi et obtenir les commentaires de ses homologues nationaux sur les questions liées à la corruption et aux flux financiers illicites afin d’assurer l’exactitude des informations transmises en arabe ;
• Aider à identifier les parties prenantes nationales et internationales et les canaux médiatiques (coordonnées postales) pour une diffusion pertinente et stratégique des messages de l’UNICRI, en particulier pour les messages en arabe de l’UNICRI (dans le ton et le tact) sur les questions sensibles ;
• Effectuer un suivi quotidien des actualités et des mises à jour pertinentes des institutions de l’UE et des médias de l’UE sur les domaines d’intervention thématiques pertinents afin de rationaliser les efforts de communication et de visibilité ;
• Contribuer à d’autres activités de communication, y compris la rédaction et la diffusion de matériel de communication sur les canaux de médias sociaux disponibles ;
• Surveiller les sources d’information régionales pour trouver des articles et des histoires pertinents au projet, au programme ou aux activités de l’unité ;
• Aider à la rédaction et à la préparation de documents d’information, de rapports professionnels ;
• Appuyer l’organisation de réunions et de conférences, émettre des notes d’information, des points de discussion, des procès-verbaux de réunions, des présentations, etc.
• Effectuer d’autres tâches liées au travail selon les besoins.